66 comments このエントリーをはてなブックマークに追加
1:ターキッシュアンゴラ(WiMAX) []:2013/03/23(土) 22:02:26.04ID:NXXCtHQA0 ?PLT(12001) ポイント特典
http://osoroshian.com/archives/24805887.html

2013年03月20日 21:38
50年前から我が家にあるサハリンからの手紙の日本語を解読してほしい。
Открытка с острова Сахалин

サハリンからの手紙


我が家には50年以上前からこの葉書がある。表は船の写真、裏には漢字が書いてある。
また、ロシア語で「友に、記念として」と書かれている。
どうして家に置いてあるのか?なぜ父はこの葉書を大事にしていたのか?
この写真とはどのような繋がりがあったのか?2つだけ考えられる。
戦争の終わり、サハリンの軍隊に父はいた。
日本人がサハリンから強制退去させられた時にもサハリンにいた。
父の兄も海軍にいて彼もまたサハリンにいた。

この葉書は誰のものなのか、何と書いてあるのか?
父も叔父ももう亡くなってしまったので直接聞くことはできない。
誰か読める人はいませんか?教えてもらえれば嬉しいです。

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/1/91c342b4-s.jpg
91c342b4-s

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/a/5/a5ea11b8-s.jpg
a5ea11b8-s

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/b/a/ba87fe3c-s.jpg
ba87fe3c-s

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/a/c/ac876315-s.jpg
ac876315-s

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/5/95f021cc-s.jpg
95f021cc-s

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/8/2/827b124e-s.jpg
827b124e-s


おまけ
http://www2.lib.hokudai.ac.jp/cgi-bin/hoppodb/record.cgi?id=0B054720000078000)#=0

2:ラ・パーマ(神奈川県) [sage]:2013/03/23(土) 22:03:23.17 ID:223iIuj60
よめない

3:アメリカンショートヘア(東京都) [sage]:2013/03/23(土) 22:03:44.44ID:TLhzy9UL0
にほんごでおk

4:黒(新疆ウイグル自治区) []:2013/03/23(土) 22:04:07.59 ID:u3t8Us+V0
爺ちゃんの日記も読めないよ (´・ω・`)

9:エキゾチックショートヘア(長屋) []:2013/03/23(土) 22:06:07.45 ID:2yF4QVJJ0
ちょっと昔の人の字ってまじ読めんよな
なんだろうなあれ

13:黒(新疆ウイグル自治区) []:2013/03/23(土) 22:07:31.41 ID:VE4bzyfw0
昔の人は読めるのか?

17:ラ・パーマ(関東地方) [sage]:2013/03/23(土) 22:08:10.61 ID:i5WMP7BMO
草書は無理げー

23:マヌルネコ(栃木県) []:2013/03/23(土) 22:09:07.34 ID:psinkiho0
お  は  の
          み
や    の谷
奴 で   ましか大分
のとに   の から
 きました 何の  伊
        心配
         私と
         何に

下半分の読める部分だけ

無理ぽ


46:アメリカンカール(長屋) [sage]:2013/03/23(土) 22:14:48.77 ID:9gbasrnm0
>>23
何の
じゃなくて
何卒
だとおもうぞ


26:ヒマラヤン(埼玉県) []:2013/03/23(土) 22:09:45.79 ID:d6pM7G460
東京府までは読めた

34:ベンガル(関東・甲信越) []:2013/03/23(土) 22:12:22.44 ID:fF7Zy1PGO
どうでもよいがこれは略奪品、戦利品だろ

79:シャルトリュー(東京都) []:2013/03/23(土) 22:21:13.48 ID:Ga5s/COT0
>>34
ああ、なるほど
日本人の持ち物だった手紙にロシア人が一筆添えて友人に贈ったのか


42:ペルシャ(大阪府) [sage]:2013/03/23(土) 22:13:54.10 ID:aBNtRohz0
ナイトスクープに依頼すればいいよ

145:マンチカン(大阪府) []:2013/03/23(土) 22:42:20.12 ID:C9xW+Bfc0
探偵ナイトスクープ「レイテ島からの手紙」
http://m.youtube.com/#/watch?v=YWVicKRMPD0


55:ハバナブラウン(東日本) [sage]:2013/03/23(土) 22:16:20.70 ID:9AkGyCJ90
拝啓 其後は□□の
□□に打過儀に相済
申□□後、御父様の□
如何で御□らましか 大分
いと □□の兄から□□
聞きました 何卒御□
□□□□□心□□□
□□□其□私も
□□□□□から何卒
御願申上ます


72:ヒョウ(東京都) []:2013/03/23(土) 22:19:47.01 ID:tDxM6TfW0
>>55
そこまで読める人もすごい・・・:(;゙゚'ω゚'):


104:スコティッシュフォールド(東京都) []:2013/03/23(土) 22:26:34.18ID:94ipsnDm0
>>55
心の次は配だと思う。
心配って書いてるんじゃないかな。


60:サビイロネコ(内モンゴル自治区) []:2013/03/23(土) 22:17:22.42 ID:Y+tQ558bO
最後に怖ろしあーって書いてある

82:アメリカンカール(長屋) [sage]:2013/03/23(土) 22:22:33.86 ID:9gbasrnm0
122. 名無しコフ 2013年03月22日 06:28ID:JyF20MsM0
あと一息なんだけど・・・。

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
  御内儀様へ

拝啓其後は意外の御(無)
沙汰に打過誠に相済〔 〕
申上□其後御父様の容(体)
如何で御坐りましか大分(良)
いと□□の兄から尋
聞きました何卒御□□
被下様陰乍心配致し(て)
居ります其他私と〔  〕
〔   〕から何卒〔  〕
御願申上ます

民俗学専攻にはこれが限界。あとだれかよろしく!

( )内は推測
□は判読不可
〔 〕は判読不可かつ字数もわからず

88:ラグドール(庭) []:2013/03/23(土) 22:23:52.63 ID:UHBy7ZPF0
>>82
弟から兄への安否の手紙か?


96:アムールヤマネコ(関西地方) []:2013/03/23(土) 22:25:15.83 ID:5Xh87poi0
>>82
すげー


101:バーミーズ(関東・甲信越) []:2013/03/23(土) 22:26:02.25 ID:MPu9SKti0
読めたけど個人のプライバシーの為に内緒にしておくわ
プライベートすぎんよ

130:マーゲイ(家) []:2013/03/23(土) 22:35:17.16 ID:AwrWSRRL0
ところどころ辛うじて読めるけど文章としてはイミフ

134:ロシアンブルー(愛知県) [sage]:2013/03/23(土) 22:37:17.23 ID:pIl3Tb8o0
郵趣家から

切手部分が欠落してるけどわかること
・これは和文だから領内発領内宛(外国宛ではない)の郵便
・樺太の樺だとすれば、引き受けは1940/9/1以降(資源節約のため、時刻表示を廃止した)
・「軍事郵便」の表示や検閲印がないので、兵隊が発受したものではない

136:ジャガランディ(関西・東海) [sage]:2013/03/23(土) 22:38:18.06ID:6Cil8NKTO
樺太本斗郡好仁村南名好(現ロシア連邦サハリン州ネベリスク地区シェブニノ村

樺太に居てる辻森さん又は奥さんに当てた手紙を露助が配達しなかったんだな


141:ヨーロッパヤマネコ(大阪府) [sage]:2013/03/23(土) 22:41:03.91ID:xRSn7V9u0
>>136
カスだなその露助とかいうやつ


144:ボルネオヤマネコ(東日本) [sage]:2013/03/23(土) 22:42:09.46ID:hn5zLSSL0
>>141
上にもかいてあるけど戦利品かもよ。


150:エジプシャン・マウ(熊本県) [sage]:2013/03/23(土) 22:43:30.52ID:txJng+zP0
http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/5/95f021cc-s.jpg
95f021cc-s


葉書きの一番最後に、「北海道樺太間旅行は」とあるな。

  


172:エジプシャン・マウ(熊本県) [sage]:2013/03/23(土) 22:53:02.97ID:txJng+zP0
>>150
自己レスだが、
 >北海道樺太間旅行は北日本汽船をご利用ください
みたいな広告文だな。


183:エジプシャン・マウ(熊本県) [sage]:2013/03/23(土) 22:57:32.92ID:txJng+zP0
北日本汽船 沿革

日露戦争の結果、新領土となった南樺太と日本を結ぶ航路を経営する船主が増えたため
互いの競争を避けるために樺太庁の主導のもとに関係船主を統一して創立。
創業時は小樽を起点とした樺太東海岸線3線、西海岸3線、真岡を起点とした西海岸沿岸1線で開始。
昭和18年(1943)、海運統制に伴い大阪商船に吸収合併された。

・設立 1914. 3.30(大3) → 終了 1943.11.16(昭18)
・来歴
1914. 3.30(大3) →1943.11.16(昭18) 北日本汽船株式会社(小樽) Kitanihon Kisen K. K.

http://homepage3.nifty.com/jpnships/company/prof_kitanihon.htm


273:ヨーロッパオオヤマネコ(北海道) [sage]:2013/03/24(日) 05:15:21.20ID:v8f/9D/d0
>>183
なるほどうちのひいひいじいさんが関わってそうだな


166:ジャガランディ(関西・東海) [sage]:2013/03/23(土) 22:50:19.61ID:6Cil8NKTO
裏の船の写真気に入ってパクったのは理解した

256:ブリティッシュショートヘア(東京都) [sage]:2013/03/24(日) 01:29:24.36ID:Boiznljm0
露助は何でも略奪したとは言うがハガキまで戦利品扱いか

217:ソマリ(和歌山県) []:2013/03/23(土) 23:28:55.79 ID:T3LmjIbR0
文系すげーな今までバカにしててごめん

221:ラグドール(千葉県) []:2013/03/23(土) 23:31:28.39 ID:eDDdHnGZ0
>>217
でもこんな文章読めたって生活には何のメリットも無いよね


266:マーブルキャット(福岡県) [sage]:2013/03/24(日) 03:34:54.41ID:OiHNQtaX0
予想以上に読めな過ぎてわろた
こういうのは年寄りかプロじゃないとわからんな。

270:ギコ(北海道) [sage]:2013/03/24(日) 04:27:44.47 ID:Suae08RL0
むかし付箋に書い自筆のメモすら読めなかった・・・

225:サーバル(チベット自治区) [sage]:2013/03/23(土) 23:33:55.53ID:vNryC6sY0
たった50年前なのにこうも違うとは。
10年前は日韓W杯だぞ

227:トラ(大阪府) [sage]:2013/03/23(土) 23:36:23.16 ID:NMYrIg680
http://osoroshian.com/archives/23928656.html
50年前の日本の写真

271:アビシニアン(福島県) [sage]:2013/03/24(日) 05:00:04.70 ID:fxNZbYdv0
日本語は戦後に大改革一回あったからね
それ以前とそれ以後ではかなり違う

310:マーブルキャット(関西・東海) []:2013/03/24(日) 08:58:08.10 ID:rVhKPMpIO
【読】
本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
 御内儀様へ

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと故郷の兄から此の間尋
聞きました何卒御下命
被下様、陰乍心配致して
居ります其内私も御
訪ね致しましから何卒宜しく
御願申上ます

【訳】
現ロシア連邦サハリン州ネベリスク地区シェブニノ村

辻森 駒吉殿と奥様へ
お久しぶりです。すっかりご無沙汰になってしまい、本当に申し訳有りません。
其の後、お父様の体調はいかがですか?
だいぶ良くなったと、故郷の兄からこの間聞きました。
何か御座いますればご連絡くださいませ。
陰ながら心配致しております。
其の内私も御訪ねいたしますから、何卒宜しく御願申上ます。


ってなとこだろ?(´ω`)ノ


313:ぬこ(三重県) [sage]:2013/03/24(日) 09:06:58.03 ID:hMCNGlHc0
>>310
そんなとこだろうな
オレはさっぱり読めねーけどw


240:ハバナブラウン(WiMAX) []:2013/03/24(日) 00:51:02.92 ID:Vd4kB/jkP
戦時中の知り合いが高齢で病気になったと日本人の兵士が誰かから伝え
聞いて手紙を出そうとしたものを戦時中のどさくさに戦利品として
ロシア人が持ち帰って戦時中の思い出にしたのだろう

337: ジャングルキャット(dion軍) []:2013/03/24(日) 12:28:24.15 ID:I4c45I6o0
健康を気遣った内容か
やっぱ日本人は昔からやさしい民族なんだな

251:シャルトリュー(家) []:2013/03/24(日) 01:09:32.86 ID:PoRE8dgs0
完全にシベリア抑留されてた捕虜に届いた手紙だわ
恥を知れよロシア人

315:スミロドン(埼玉県) []:2013/03/24(日) 09:14:25.57 ID:NtytJ11e0
ロシアのじいちゃん非難多いけど、まあそういう時代てか状況だったから
しょうがないよ
大事に取っといて、こんなふうに見れたんのもいいんじゃないのかな

291:猫又(やわらか銀行) [sage]:2013/03/24(日) 07:08:43.83 ID:my2+GGq00
略奪したのか、落としたものを拾っていつか手渡そうと持ってたのかそれは本人にしかわからない

321:ジャングルキャット(dion軍) []:2013/03/24(日) 09:28:25.61 ID:zV0ob/pz0
おまえらすごいな
結局ちゃんと解読してるし


http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1364043746/