30 comments このエントリーをはてなブックマークに追加
関連記事:
4Gamer.net ― 「Call of Duty: Black Ops2」が発売後24時間で5億ドルの売り上げを達成。歴代最高,4年連続トップ,エンターテイメントジャンル史上最高
1:ボルネオヤマネコ(埼玉県) []:2012/11/22(木) 13:05:19.99 ID:lKm2pjMIP?PLT(12000) ポイント特典
※ローカライズはスクエニ

マルチプレイヤーへよ........q
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649134.jpg
org3649134

Searching→検索中...
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649138.jpg
org3649138

Hacking→ハッキング(しかも画面に収まってない)
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649135.jpg
org3649135


ルールや装備も謎の省略のせいで意味不明に
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018014.jpg
uptv0018014

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645480.jpg
org3645480

http://www11.uploda.tv/s/uptv0018012.jpg
uptv0018012

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645477.jpg
org3645477

http://www11.uploda.tv/s/uptv0018011.jpg
uptv0018011

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645455.jpg
org3645455


11:ジャガーネコ(静岡県) [sage]:2012/11/22(木) 13:11:20.76 ID:vkx+d87g0
google翻訳ww

14:カナダオオヤマネコ(大阪府) []:2012/11/22(木) 13:13:33.29 ID:J4Lg0KwD0
予想以上に酷かったwwww

7:シャム(東京都) []:2012/11/22(木) 13:09:37.38 ID:MxQRA8dW0
一昔前はカプコンがよく代理店辞めろって叩かれてた
今はスクエニなのか
それにしても酷い仕事だな


22:アジアゴールデンキャット(中部地方) [sage]:2012/11/22(木) 13:18:39.85ID:YycNndgr0
>>7
カプコンがひどいのは権利抱えて発売しなかったとかだったような


26:ロシアンブルー(新潟県) []:2012/11/22(木) 13:22:59.66 ID:0olO9+H00
>>22
輸入版と国内版で定価が倍くらい違うのに翻訳が糞で
バグの修正パッチ出さないとかザラだった


20:スコティッシュフォールド(大阪府) []:2012/11/22(木) 13:17:57.04ID:mPgstDZy0
Cod4の頃から翻訳がおかしいって言われてんのにな

30:ライオン(アメリカ合衆国) []:2012/11/22(木) 13:27:03.30 ID:SNItgN8A0
常識的に考えても、日本人が担当してない
シナかチョンに丸投げしてる

ユーザーはクレーム集めて「たのむからspikeに鞍替えしてくれ!!」と、制作会社に送った方が良い

39:ボルネオヤマネコ(東京都) []:2012/11/22(木) 13:41:21.76 ID:Ftyem7Mg0
糞ローカライズ&割高

41:ラガマフィン(神奈川県) []:2012/11/22(木) 13:44:18.46 ID:pa1ncmXn0
まぁ実際プレイしてると全然気にならないけどね
「じゅーーーーびょーーーーー!!」は吹いたけど

じゅうびょおおうとは (ジュウビョオオウとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
本来の意味は「着弾まで10秒」である。
英語版では「 10 seconds!! 」(テン セカーンズ!)と叫んでいる。
これをそのまま直訳したものが「じゅうびょおおう!!」という、意味の通らない日本語になった。


※2:05より

45:ソマリ(広島県) [sage]:2012/11/22(木) 13:49:40.07 ID:lYEQi0xh0
なんか日本語のフォントがいちいちデカいなw

55:ツシマヤマネコ(千葉県) []:2012/11/22(木) 14:08:21.82 ID:VTJ6uMVx0
たまにCOD MW2やるけど、「殺せ。ロシア人だ」のところ「自由に撃て」のとこで抱腹絶倒するわ。

15:ジャングルキャット(神奈川県) [sage]:2012/11/22(木) 13:15:07.90ID:ZSodljMW0
「Weapons free!」

せいかい → 発砲を許可する!
糞エニ訳 → 自由に撃て!



wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

57:ボブキャット(チベット自治区) []:2012/11/22(木) 14:13:43.52 ID:egXlvF230
Move!!Move!!
「動け動け!!」

72:黒トラ(チベット自治区) [sage]:2012/11/22(木) 14:54:54.99 ID:KLdQ973A0
スクエニはローカライズの権利を買って下請に丸投げしてるだけなの?

73:白黒(東京都) [sage]:2012/11/22(木) 14:59:05.83 ID:1KN5yR/90
>>72
実際のところは解らん
けど、そう思われて仕方ないレベルの完成度w
センスを感じられないんだよ


75:サイベリアン(栃木県) [sage]:2012/11/22(木) 15:03:56.24 ID:RguY9q9P0
最近まともなローカライズされてる洋ゲー自体ほとんど見ない

76:アフリカゴールデンキャット(岩手県) [sage]:2012/11/22(木) 15:07:47.23ID:8TERKGNV0
>>75
ギアーズは良かった


80:ジャガーネコ(神奈川県) []:2012/11/22(木) 15:20:57.72 ID:uAAuw4CL0
ゲームくらい英語のままやれよ・・・

91:デボンレックス(広島県) [sage]:2012/11/22(木) 16:09:37.59 ID:Y/Cysjp00
>>80
確かにfpsくらいは英語でも問題なさそうだしな


49:ライオン(中国地方) []:2012/11/22(木) 13:53:33.73 ID:1z9BmdJb0
スクエニってほんと懲りないよな

53:スペインオオヤマネコ(新疆ウイグル自治区) []:2012/11/22(木) 13:58:52.09ID:cOFyzi6D0
ノムリッシュ翻訳にかけたのか

79:マーゲイ(大阪府) []:2012/11/22(木) 15:20:25.76 ID:u7ZkJUGW0
キチガイだぜ!!


http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1353557119/